The region, which is chock-full of family-run companies and increasingly teeming with new technologies, has become fertile ground for private equity and other growth investors.