Legal groups in the Canadian province call a new bill that would change the regulatory regime “seriously flawed,” arguing that it will put lawyer independence at risk.