The high-profile bankruptcy of Dewey & LeBoeuf didn’t hamper the careers of former partners and associates in the long run, new research shows.