Two shareholders in an e-commerce startup allege Troutman Pepper “succumbed to conflicts of interest” between competing company founders.