Peter Navarro, a former Trump adviser charged with contempt of Congress, had sent messages to a courtroom deputy without copying prosecutors.