Analysts say that the level of workplace turnover is shaping the legal industry, with one saying the level of discontent and disconnectedness driving it seems “almost unmanageable.”