A new report found that roles such as chief information security officers, chief security officers and even dedicated cybersecurity lawyers are becoming more common in legal departments.