Ahead of the DOJ’s expected announcement of a lawsuit against Texas, legal experts said the Justice Department has options to challenge the state’s abortion law, but the path forward would be complicated.