The pandemic threw a wrench into attorney schedules and when hours are billed. And firms are looking for ways to prevent burnout and attrition.