Leading Chinese law firms know that in the foreseeable future they are unlikely to be able to get any meaningful market share in such places as the U.K. and the U.S., experts say.