A federal appeals court has rebuffed an attempt by a group of corn farmers to pursue claims against its former counsel, whom the farmers allege gave faulty advice in an underlying lawsuit over genetically modified corn-seed products.